1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,943 --> 00:01:09,111 Nejnovější zprávy. 4 00:01:09,319 --> 00:01:14,074 Na cestě do Bugy, aby dodržel slib do El Señor de los Milagros, 5 00:01:14,157 --> 00:01:17,035 známý drogový dealer Pedro Motoa byl zatčen. 6 00:01:17,119 --> 00:01:19,663 Je aktivním členem medellínského kartelu. 7 00:01:19,746 --> 00:01:23,709 Není to jeho první zatčení. Motoa byl zatčen již dříve ve Španělsku, 8 00:01:23,834 --> 00:01:27,004 spolu s Gildardo González, člen kartelu Cali, 9 00:01:27,086 --> 00:01:29,131 oba obviněni z praní špinavých peněz. 10 00:01:29,214 --> 00:01:32,759 Tehdy se vyhýbali vydán do USA 11 00:01:32,843 --> 00:01:38,515 pomocí právních triků a Motoa byl několik měsíců vězněn v Kolumbii. 12 00:01:38,599 --> 00:01:41,810 Velká otázka Kolumbijců si dnes kladou otázku 13 00:01:41,893 --> 00:01:46,023 pokud tentokrát Motoa bude vydán do USA 14 00:01:46,523 --> 00:01:50,319 - Vydá ho vláda? - Samozřejmě, slečno. 15 00:01:50,402 --> 00:01:56,783 Budoucnost tohoto zločince bude úplně stejný 16 00:01:56,867 --> 00:01:58,535 jako Marcos Herber. 17 00:01:59,661 --> 00:02:04,041 Vláda to dělá vše, co je v jeho moci 18 00:02:04,166 --> 00:02:06,335 vydat... 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,758 To je zatracený nepořádek s Pedrem, člověče. 20 00:02:14,092 --> 00:02:16,803 Co to sakra bylo ten kretén co dělá v Cali? 21 00:02:18,013 --> 00:02:20,182 Chili, zavolej úplně všem 22 00:02:20,265 --> 00:02:23,852 a řekni jim, že voláme naléhavá schůzka. 23 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Ano, pane. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,107 A co Marino, šéfe? 25 00:02:31,068 --> 00:02:32,819 Pojď! Šlápni na to! 26 00:03:04,643 --> 00:03:05,769 Marlon. 27 00:03:05,852 --> 00:03:10,023 Šéfe, jak se máte? 28 00:03:10,107 --> 00:03:12,025 Lepší. 29 00:03:20,409 --> 00:03:23,578 - Je tohle auto? - Ano, šéfe. 30 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Za tyto peníze, musíte dát dynamit 31 00:03:55,402 --> 00:03:56,570 i v popelníku. 32 00:03:56,862 --> 00:03:58,864 Jasně, šéfe. Kamkoli chcete. 33 00:04:00,240 --> 00:04:02,868 A kolik chcete. 34 00:04:07,622 --> 00:04:08,707 Hotovo. 35 00:04:45,327 --> 00:04:50,582 Zatykač na Pedra Motoa nebylo určeno k vydání. 36 00:04:51,166 --> 00:04:53,627 A co to znamená? 37 00:04:53,752 --> 00:04:58,048 Že i když je Motoa naše, nemůžeme ho vydat. 38 00:04:58,340 --> 00:05:01,760 Stejný starý příběh, který jsi mi řekl o Marcosi Herberovi. 39 00:05:01,843 --> 00:05:05,138 Zřejmě nám to nebylo dovoleno poslat ho do USA, 40 00:05:05,222 --> 00:05:07,849 a to bylo přesně co jsme udělali. 41 00:05:08,058 --> 00:05:09,893 Tento případ je jiný. 42 00:05:09,976 --> 00:05:14,022 Motoa už má zatykač, ale ne s tímto účelem. 43 00:05:14,147 --> 00:05:18,109 Byl hledaný ze zákona pro předchozí problém, 44 00:05:18,193 --> 00:05:21,488 o nelegálním dovozu býků z Lidie. 45 00:05:21,613 --> 00:05:24,241 Tak co děláme? 46 00:05:24,533 --> 00:05:27,661 Slibujeme zemi vydáme každého drogového dealera, 47 00:05:27,744 --> 00:05:31,039 když vlastně ani nejsou obviněn z obchodu s drogami? 48 00:05:31,122 --> 00:05:32,999 Neuvěřitelný! 49 00:05:36,086 --> 00:05:38,046 Pane ministře, 50 00:05:38,171 --> 00:05:42,050 víš, co musíme udělat, a je to ve vaší jurisdikci. 51 00:05:42,175 --> 00:05:46,263 Vynést bude muset soudce další zatykač, 52 00:05:47,389 --> 00:05:51,726 a tentokrát, pro účely vydání. 53 00:05:51,810 --> 00:05:54,312 To nebude snadné. 54 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Ahoj, Gildardo. 55 00:06:09,244 --> 00:06:14,165 Gratuluji Pedro Motoa. Nevěděl jsem, že to v sobě máš. 56 00:06:14,291 --> 00:06:19,337 Neblahopřej mi. Pedro a já jsme jako bratři. 57 00:06:19,421 --> 00:06:23,216 Býval jsi. Ukradl jsi ho. 58 00:06:23,300 --> 00:06:27,971 Ne, pane, stále jsme. Právě jsem to udělal kvůli tvé šílené touze po pomstě. 59 00:06:28,680 --> 00:06:30,682 Ale teď jsme v klidu, ne? 60 00:06:30,765 --> 00:06:35,645 Pablo Escobar na mě dal bombu, a já mu to udělám. 61 00:06:36,146 --> 00:06:37,939 Zapomeň na to, Gerardo. 62 00:06:38,023 --> 00:06:40,859 Jeden muž z medellínského kartelu vydaný stačí. 63 00:06:40,984 --> 00:06:43,069 Pro tebe, ale ne pro mě. 64 00:06:43,153 --> 00:06:46,281 Říkej, co chceš. Můj názor nezměníš. 65 00:06:49,492 --> 00:06:51,161 Šéfe, máte hovor. 66 00:06:51,244 --> 00:06:53,830 - Cože? - Máte hovor, šéfe. 67 00:06:55,624 --> 00:06:57,751 - Dobrý den? - Gerardo Carrera. 68 00:06:58,001 --> 00:07:01,463 Rád tě slyším. jak se máš? 69 00:07:01,588 --> 00:07:06,343 Dobrý den, Mauricio Restrepo. 70 00:07:06,425 --> 00:07:09,512 Mám se dobře, zlepšuji se. 71 00:07:09,596 --> 00:07:12,057 Volal jsem ti, protože mi to bylo řečeno 72 00:07:12,182 --> 00:07:15,560 nemáte dobré podmínky se svým bývalým šéfem. 73 00:07:15,644 --> 00:07:20,815 Jestli myslíš, že chceme zabít se navzájem, pak máte pravdu. 74 00:07:21,650 --> 00:07:25,278 Proto jsem volal. Mám stejný problém. 75 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 A potřebuji vaši pomoc. 76 00:07:27,614 --> 00:07:30,241 Jasně. co pro vás mohu udělat? 77 00:07:30,325 --> 00:07:32,077 jak to vysvětlím? 78 00:07:32,202 --> 00:07:36,915 Pablo Escobar na mě dal bombu, víš? 79 00:07:36,998 --> 00:07:41,920 A potřebuji oplatit laskavost, ale řekněme stokrát horší. 80 00:07:42,003 --> 00:07:42,963 Věc se má... 81 00:07:43,088 --> 00:07:44,756 Nemůžu chybět. 82 00:07:44,839 --> 00:07:47,425 Raději ne, pro vaše dobro. 83 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 Proto jsem volal. potřebuji... 84 00:07:49,803 --> 00:07:54,057 vědět, kam Escobar jde, odkud pochází, 85 00:07:54,140 --> 00:07:56,893 kde se zdržuje. Potřebuji vaše data. 86 00:07:57,102 --> 00:08:00,939 Ne moje data, co potřebuješ, je trpělivost. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,526 Escobar má v Medellínu mnoho úkrytů. 88 00:08:04,609 --> 00:08:07,696 Ale jsem si jistý, že alespoň dvakrát týdně 89 00:08:07,988 --> 00:08:09,489 spí jen v jednom. 90 00:08:09,572 --> 00:08:12,200 To je místo, které potřebuji. 91 00:08:12,325 --> 00:08:13,994 Dobře, tak to sundej. 92 00:08:15,370 --> 00:08:18,832 Budova Monaka. 93 00:08:22,419 --> 00:08:25,672 Dobrý. Velmi dobře, Restrepo. 94 00:08:32,721 --> 00:08:34,931 - Don Gonzalo? - Podívej, Capi. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,977 Vždycky jsem to chtěl dělat, otočte kormidlo úplně. 96 00:08:39,060 --> 00:08:40,770 - To je fantastické! - Podívej. 97 00:08:40,854 --> 00:08:43,273 - Jaká krása. - Váš podíl. 98 00:08:43,356 --> 00:08:46,109 Pěkný. 99 00:08:46,192 --> 00:08:51,573 Tady, člověče, dej to do dodávky. 100 00:08:51,656 --> 00:08:54,659 Capi, co myslíš nové trasy? 101 00:08:54,743 --> 00:08:58,163 Jsou to dobré peníze. 102 00:08:58,246 --> 00:09:01,541 Ale moje posádka byla zatčena za jedno kilo. 103 00:09:01,875 --> 00:09:05,003 To je jedno. To je riziko podnikání. 104 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Kdo dá sakra těch zasraných pět let? Brzy budou venku. 105 00:09:09,632 --> 00:09:12,594 Mohl jsi mi říct své plány. 106 00:09:12,677 --> 00:09:18,349 Ne, protože když vám řekneme naše plány, mohly by se zkazit. 107 00:09:18,683 --> 00:09:21,978 Musíme zmást gringy. Jsou to skuteční nepřátelé. 108 00:09:22,062 --> 00:09:24,981 Neměli by to zjistit odkud zboží přichází. 109 00:09:26,107 --> 00:09:30,028 - Tady. Tip pro vás. - Díky. 110 00:09:30,111 --> 00:09:35,241 - Přijde tentokrát šéf? - Chci něco objasnit, Capi. 111 00:09:35,325 --> 00:09:38,703 Správce a manažer této velké organizace jsem já. 112 00:09:38,870 --> 00:09:43,083 Plním ti kapsy penězi, Pablo a všichni ostatní. 113 00:09:43,166 --> 00:09:45,502 - Je to jasné? - Ano, Done Gonzalo. 114 00:09:48,338 --> 00:09:50,381 Díky, kapitáne. 115 00:09:58,723 --> 00:10:01,184 Musíme něco udělat a hned. 116 00:10:01,267 --> 00:10:04,562 To je podruhé Pedro se dostal do nějakých sraček. 117 00:10:04,646 --> 00:10:08,483 Nemůžeme jim dovolit vzít Pedra. 118 00:10:08,566 --> 00:10:11,402 Problém je Pedro hledá potíže. 119 00:10:11,486 --> 00:10:13,446 Kdo mu řekl, aby opustil Medellin? 120 00:10:13,530 --> 00:10:16,324 Vím, že je velmi tvrdohlavý, Mariachi, 121 00:10:16,449 --> 00:10:19,410 ale kdo z nás ne? 122 00:10:19,494 --> 00:10:23,998 Musel dodržet slib El Señor de los Milagros. 123 00:10:24,082 --> 00:10:26,626 A to jsou důsledky, Julito. 124 00:10:26,751 --> 00:10:30,130 Udělal zázrak, ale pro vládu. 125 00:10:30,755 --> 00:10:31,923 No, byl zatčen. 126 00:10:32,006 --> 00:10:34,342 Teď nemůžeme nic dělat. 127 00:10:34,759 --> 00:10:38,388 Co tím myslíš, Mariachi? Můžeme udělat hodně, člověče. 128 00:10:38,471 --> 00:10:41,850 Nemůžeme je nechat dělat Pedrovi co udělali Herberovi. 129 00:10:42,392 --> 00:10:44,894 Pak nám, Pablo, řekni, co máme dělat. 130 00:10:44,978 --> 00:10:48,356 Víš, že se na nás můžeš spolehnout. 131 00:10:48,439 --> 00:10:52,152 Ramado, jeho případ je komplikovaný. 132 00:10:52,235 --> 00:10:56,614 Pro Herbera měli příkaz k vydání podepsáno, zapečetěno a doručeno, 133 00:10:56,698 --> 00:10:59,325 ale pro mého bratra není žádný rozkaz. 134 00:10:59,617 --> 00:11:02,871 Kromě toho říkají jeho zatčení nebylo pro účely vydání. 135 00:11:02,954 --> 00:11:07,750 Počkáme, až ho soudce pustí ven a vydat další zatykač. 136 00:11:08,376 --> 00:11:10,753 Ale to není dobré. 137 00:11:10,837 --> 00:11:13,506 Dříve nebo později vláda to dostane. 138 00:11:13,590 --> 00:11:16,342 Co tím myslíš, že to není dobré? Dalo by nám to čas. 139 00:11:16,467 --> 00:11:20,930 Je čas otevřít právníky případ obchodování s drogami v Kolumbii. 140 00:11:21,055 --> 00:11:25,894 Tady by si musel udělat čas před vydáním do USA 141 00:11:26,853 --> 00:11:30,273 Obviněn z obchodu s drogami v Kolumbii? za co? 142 00:11:30,356 --> 00:11:33,610 Přesně to se zachovalo jsme celou tu dobu naživu. 143 00:11:34,903 --> 00:11:38,823 To je řešení právníků, a to je dobře. 144 00:11:38,907 --> 00:11:43,745 Ať právníci dělají svou práci. Uděláme naše. 145 00:11:44,120 --> 00:11:47,457 A ty to moc dobře víš kde na tom stojím. 146 00:11:47,582 --> 00:11:52,128 Dáme jim krveprolití v Kolumbii 147 00:11:52,212 --> 00:11:55,298 pokud vezmou Pedra do U.S. 148 00:11:56,049 --> 00:11:57,967 Nazdar tomu. 149 00:12:01,930 --> 00:12:04,766 ODDĚLENÍ BEZPEČNOSTI- BOGOTÁ 150 00:12:19,322 --> 00:12:22,283 Je vydání Motoa ve vzduchu, pane ministře? 151 00:12:22,408 --> 00:12:25,578 Řekl jsem vám všechno, co jsem mohl, slečno. 152 00:12:25,662 --> 00:12:27,789 Tak proč nebyl poslán do USA? 153 00:12:30,291 --> 00:12:33,044 Má vláda všechny zákonné náležitosti? 154 00:12:33,169 --> 00:12:36,923 Postarám se o jejich sběr sám. 155 00:12:41,511 --> 00:12:43,930 Podívejte se na ně. Auta jsou tady. 156 00:12:48,559 --> 00:12:51,271 Podívejte se na tu červenou. Není to hezké? 157 00:12:51,354 --> 00:12:53,648 - Líbí se ti to? - Ano. 158 00:13:02,949 --> 00:13:08,579 Sakra, jsou krásné, že? 159 00:13:08,663 --> 00:13:12,458 Mami, myslíš Dá mi táta jeden z nich? 160 00:13:12,542 --> 00:13:14,752 Budeš se muset zeptat jeho, zlato. 161 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 Děláš si srandu, chlapče? Jen jeden? Všechny jsou vaše. 162 00:13:19,757 --> 00:13:21,926 - Opravdu? - Jasně, ty jsi dědic. 163 00:13:22,010 --> 00:13:25,596 Ta auta, tato budova, všechno, co tvůj táta má, je pro tebe. 164 00:13:25,680 --> 00:13:27,223 - Všechno? - Všechno. 165 00:13:27,515 --> 00:13:28,891 - Chceš to zkusit? - Ano. 166 00:13:29,058 --> 00:13:34,772 Pojďme poprvé řídit jeden. Pojďme se svézt, princezno. 167 00:13:34,856 --> 00:13:37,483 Pojďme se podívat, který z nich chcete. 168 00:13:37,567 --> 00:13:39,694 Co to všechno je, Peluche? 169 00:13:39,777 --> 00:13:43,323 Vypadají jako verze v životní velikosti Emiliovy sbírky hraček. 170 00:13:43,406 --> 00:13:45,366 Zbláznil se Pablo nebo co? 171 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 Pablo byl vždycky blázen. 172 00:13:47,535 --> 00:13:50,455 Podívej, dostal nějaké peníze navíc. 173 00:13:50,538 --> 00:13:54,167 A snil o tom sbírání aut po dlouhou dobu. 174 00:13:54,417 --> 00:13:56,711 Nemyslíš, že je to špatně? 175 00:13:56,835 --> 00:14:00,590 Lidé hladoví, a kupuje všechna ta auta. 176 00:14:00,715 --> 00:14:04,677 Pablo má dost peněz dávat chudým a kupovat auta. 177 00:14:04,761 --> 00:14:09,098 Paní Paty, pan Ernesto chce abych s vámi mluvil po telefonu. 178 00:14:10,266 --> 00:14:14,354 Done Ernesto, tady Alberto Escobar. co pro vás mohu udělat? 179 00:14:14,812 --> 00:14:17,690 Chtěl bych mluvit s paní jestli je to v pořádku. 180 00:14:17,774 --> 00:14:21,152 No, paní ne chci s tebou mluvit. 181 00:14:21,235 --> 00:14:23,821 Peluche, nech mě s ním mluvit. 182 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 Ahoj? 183 00:14:27,033 --> 00:14:31,329 Paní Paty, rád bych si promluvil o Emiliově situaci ve škole. 184 00:14:31,412 --> 00:14:34,082 Hledáme jinou školu. 185 00:14:34,165 --> 00:14:37,377 Nebude mít špatný vliv už na své studenty. 186 00:14:37,460 --> 00:14:40,755 Jen to PTA přehodnotila Emiliova situace, 187 00:14:40,838 --> 00:14:43,508 a rádi bychom, aby zůstal ve škole. 188 00:14:43,633 --> 00:14:48,054 Neobtěžujte se, pane. Nechceme, aby náš syn chodil do školy 189 00:14:48,137 --> 00:14:51,599 kde dospělí řeší jejich problémy na úkor dětí. 190 00:14:51,682 --> 00:14:53,267 To není etické. 191 00:15:10,201 --> 00:15:12,203 Tak, Marlone, jak se máš? 192 00:15:12,286 --> 00:15:15,248 Dobře, pane. Přesvědčte se sami. Všechno je perfektní. 193 00:15:19,168 --> 00:15:20,586 Dobrý. 194 00:15:27,760 --> 00:15:29,887 Otevřete kapotu. 195 00:15:33,266 --> 00:15:37,311 „Jsme si vědomi které vláda využívá 196 00:15:37,395 --> 00:15:42,358 „všemi možnými způsoby vydání Pedro Motoa do U.S. 197 00:15:42,442 --> 00:15:46,279 „Toto je nejhorší zneužití moci. 198 00:15:46,362 --> 00:15:50,867 „Chceme dát vědět vládě že pokud k tomu vydání dojde, 199 00:15:50,950 --> 00:15:53,286 "prohlásíme totální a absolutní válka 200 00:15:53,369 --> 00:15:56,330 „proti všem politikům země 201 00:15:56,414 --> 00:16:00,168 "a provedeme bez jakékoli úvahy 202 00:16:00,251 --> 00:16:05,298 „hlavní představitelé politických stran. 203 00:16:05,381 --> 00:16:08,801 S pozdravem The Extraditables." 204 00:16:08,885 --> 00:16:14,515 Chili, napište to na Extraditables' hlavičkový papír a odešlete jej. 205 00:16:14,599 --> 00:16:17,143 Hned, šéfe. 206 00:16:17,226 --> 00:16:19,520 Hej, šéfe, vím, že jste zaneprázdněný 207 00:16:19,604 --> 00:16:23,900 s tím vydáním Pedro Motoa a Correa, 208 00:16:23,983 --> 00:16:27,820 ale dovolte mi připomenout situace ve třetím patře. 209 00:16:27,945 --> 00:16:29,572 - Neboj se. - Dobře. 210 00:16:29,655 --> 00:16:30,823 - Pokračuj. - Promiňte. 211 00:16:30,907 --> 00:16:31,824 Díky. 212 00:16:55,431 --> 00:16:59,519 Takže Marino? co jste se rozhodli? 213 00:16:59,602 --> 00:17:05,233 Šéfe, prosím, prosím. 214 00:17:05,525 --> 00:17:10,071 Moje jediná chyba byla zamilovat se do té ženy. 215 00:17:10,154 --> 00:17:13,908 No to se mýlíš. 216 00:17:13,991 --> 00:17:15,785 Neudělal jsi chybu. 217 00:17:15,910 --> 00:17:19,288 Docela jsi se posral. 218 00:17:19,830 --> 00:17:25,002 Pane, požádal jste mě, abych ji zkontroloval, 219 00:17:25,086 --> 00:17:29,507 vidět, že měla všechno, abych ji navštívil, 220 00:17:29,590 --> 00:17:32,468 pane, a bylo to nevyhnutelné. 221 00:17:32,552 --> 00:17:37,723 Ale přísahám Bohu že jsem ti to chtěl říct. 222 00:17:39,475 --> 00:17:41,435 Já vím, Marino. Vážím si toho. 223 00:17:43,312 --> 00:17:46,315 Ale přemýšlel jsi o následky? 224 00:17:46,399 --> 00:17:50,403 O tom, co bych ti udělal nebo řekl? 225 00:17:50,486 --> 00:17:52,405 O tom, co by se stalo? 226 00:17:54,073 --> 00:17:57,410 Jak jsem to mohl vědět chtěl byste mě zabít, pane? 227 00:17:58,286 --> 00:18:03,457 Podívej, Marino, chci, abys to pochopil 228 00:18:03,541 --> 00:18:08,504 že váš život je mnohem důležitější pro mě než ta dívka. 229 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Já vím, šéfe. 230 00:18:11,173 --> 00:18:14,719 Vidíš? dostal jsi mě do úzkých? 231 00:18:14,844 --> 00:18:18,764 Cítil jsi se nadržený, a musel jsem se rozhodnout zabít 232 00:18:18,848 --> 00:18:21,309 jeden z nejlepších mužů, jaké jsem kdy měl. 233 00:18:24,478 --> 00:18:30,151 Přísahám při všem, co je svaté Nikdy bych ti neublížil. 234 00:18:30,234 --> 00:18:33,654 Nechtěl jsem vás ponížit, šéfe. 235 00:18:33,738 --> 00:18:36,198 věříš mi? 236 00:18:36,282 --> 00:18:38,951 Vy dva už spolu nebyli. 237 00:18:39,035 --> 00:18:42,913 Nedělejte z toho záchvat žárlivosti. 238 00:18:43,039 --> 00:18:44,749 Zapomeňte na romantismus. 239 00:18:44,832 --> 00:18:47,752 Tohle je mnohem vážnější a daleko složitější. 240 00:18:48,544 --> 00:18:50,713 Prosím, Done Pablo. 241 00:18:50,796 --> 00:18:52,214 Prosím. 242 00:18:53,549 --> 00:18:56,052 Nemám jinou možnost. 243 00:18:56,135 --> 00:19:01,724 Ta dívka mi nikdy neodpustí za to, co jsem jí udělal. 244 00:19:01,807 --> 00:19:05,353 Čeká na správný okamžik vrátit se ke mně, 245 00:19:05,436 --> 00:19:08,731 a randit s nájemným vrahem jen by jí to ulehčilo. 246 00:19:08,856 --> 00:19:12,401 Nikdy bych vám neublížil, pane. 247 00:19:12,485 --> 00:19:14,737 Ona taky ne. Jsem si tím jistý. 248 00:19:15,696 --> 00:19:17,698 Pojďme na to, miláčku. 249 00:19:20,076 --> 00:19:22,370 Buď ji zabiju, 250 00:19:22,453 --> 00:19:24,455 nebo tě zabiju. 251 00:19:55,444 --> 00:19:58,072 Mluvil jsi s těmi kluky? 252 00:19:58,155 --> 00:20:02,368 Ano. je hotovo. Neboj se, brácho. 253 00:20:02,451 --> 00:20:05,496 Myslíte si, že tento horský muž koupí ten obraz? 254 00:20:05,579 --> 00:20:09,125 Jo. Pojďme to mít za sebou. 255 00:20:12,503 --> 00:20:14,380 Dejte to tam. 256 00:20:14,463 --> 00:20:16,006 Ahoj, Mariachi. 257 00:20:16,090 --> 00:20:18,759 - Pane Miguel Moreno. - Dobré odpoledne. 258 00:20:18,843 --> 00:20:22,179 Jsem rád, že tě tu mám, v mém skromném příbytku. 259 00:20:22,263 --> 00:20:25,182 Díky, Mariachi. 260 00:20:25,266 --> 00:20:27,143 - Jak se máš? - Dělat dobře. 261 00:20:28,144 --> 00:20:32,606 Jedna otázka, jak se máš vycházet se všemi těmi muži? 262 00:20:32,690 --> 00:20:34,734 Jezdíte sklápěčkou? 263 00:20:34,817 --> 00:20:36,944 Víš, že je to bezpečnostní opatření. 264 00:20:37,027 --> 00:20:40,156 Nebojte se o bezpečnost. Jste na mém území. 265 00:20:40,239 --> 00:20:41,490 Toto je oblast Mariachi. 266 00:20:41,615 --> 00:20:44,034 Nikdo neprdí aniž bych o tom věděl. 267 00:20:44,452 --> 00:20:46,036 Díky, Mariachi. 268 00:20:46,120 --> 00:20:50,291 No, zpátky do práce. Hele, líbí se ti to? 269 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 co myslíš? 270 00:20:53,711 --> 00:20:56,797 Deset milionů dolarů na trochu namíchané barvy? 271 00:20:56,881 --> 00:20:59,967 Ne, pane. Vypadá to tak nějaký školní projekt. 272 00:21:00,050 --> 00:21:02,928 Mariachi, jsem překvapen. 273 00:21:04,138 --> 00:21:05,681 Víte, kdo to namaloval? 274 00:21:06,015 --> 00:21:09,351 Vsadím se, že jsi mi řekl, ale nemůžu si vzpomenout. 275 00:21:09,435 --> 00:21:14,106 to je v pořádku. Toto je od evropského umělce. 276 00:21:14,190 --> 00:21:16,233 Právě zemřel. 277 00:21:16,317 --> 00:21:21,322 A víte, že umělci jsou cennější mrtvý než živý. 278 00:21:21,405 --> 00:21:23,491 Přesný opak politiků. 279 00:21:23,616 --> 00:21:27,495 Správně, rozdíl je že politici za sebou nechávají sračky, 280 00:21:27,578 --> 00:21:30,164 zatímco umělci opouštějí umění to stojí za peníze. 281 00:21:30,289 --> 00:21:33,042 - Chápu, kam míříš. - Dobře. 282 00:21:33,125 --> 00:21:36,045 Pojďme na to aby se vám výlet vyplatil. 283 00:21:36,128 --> 00:21:39,340 Dám ti osm milionů dolarů, moje poslední nabídka. 284 00:21:39,423 --> 00:21:40,549 Don Gustavo, 285 00:21:41,133 --> 00:21:43,427 po tom vysvětlení měli byste zaplatit 11. 286 00:21:43,552 --> 00:21:46,096 - Poslouchejte toho chlapa. - Má pravdu. 287 00:21:46,180 --> 00:21:47,681 Máš pěkného bráchu. 288 00:21:47,765 --> 00:21:50,142 Ahoj. 289 00:21:50,226 --> 00:21:53,687 Sám pan Pablo Escobar Gaviria. Jak se máte, pane? 290 00:21:53,771 --> 00:21:54,855 Ahoj, Mariachi. 291 00:21:54,939 --> 00:21:56,440 - Dobrý den, Done Gonzalo. - Dobrý den. 292 00:21:56,524 --> 00:21:57,566 Peluche, jak se vede? 293 00:21:58,567 --> 00:22:00,778 Podívej, Pablo, tohle je ten chlap. 294 00:22:01,111 --> 00:22:04,907 On nám poradí a pomůže s tím malým problémem. 295 00:22:05,032 --> 00:22:08,410 Je to válečný muž, vlastník půdy. 296 00:22:08,619 --> 00:22:11,956 Je to partner pana Motoa v obchodu s dobytkem. 297 00:22:12,039 --> 00:22:15,584 A je také uměleckým kritikem. Chce mě prodat 298 00:22:15,668 --> 00:22:19,588 tyhle sračky za deset milionů dolarů. Můžete tomu věřit? 299 00:22:20,214 --> 00:22:22,967 Rád tě poznávám. Miguel Moreno. 300 00:22:23,092 --> 00:22:24,927 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 301 00:22:25,010 --> 00:22:27,596 Mariachi mi o tobě řekl. 302 00:22:27,721 --> 00:22:30,975 Řekl mi, že jsi založil síly sebeobrany 303 00:22:31,058 --> 00:22:34,061 v Córdobě a Urabě. Dovolte mi, abych vás představil 304 00:22:34,144 --> 00:22:37,857 mému partnerovi Gonzalo Gaviria, a můj bratr Peluche. 305 00:22:37,940 --> 00:22:41,318 Rád tě poznávám. Tohle je můj bratr, Lucio Moreno. 306 00:22:41,402 --> 00:22:44,029 Dobrý den, Lucio. Pablo Emilio Escobar Gaviria. 307 00:22:44,113 --> 00:22:46,448 Alberto Gaviria, můj nejstarší bratr. 308 00:22:48,742 --> 00:22:50,244 VĚZENÍ LA PICOTA 309 00:22:53,122 --> 00:22:54,498 Nejnovější zprávy. 310 00:22:54,582 --> 00:22:57,835 Když opouští své bydliště, konzervativní kandidát 311 00:22:57,960 --> 00:23:00,629 za starostu Medellínu, Juan Gómez Martínez, 312 00:23:00,713 --> 00:23:04,216 přežil pokus o únos. 313 00:23:04,300 --> 00:23:07,887 Konzervativní politik podařilo uprchnout 314 00:23:07,970 --> 00:23:10,556 díky jeho bodyguardovi rychlá reakce. 315 00:23:10,639 --> 00:23:14,059 Jeden z únosců se zranil, ale podařilo se mu utéct. 316 00:23:14,143 --> 00:23:17,062 Zřejmě hrál na příkaz Pabla Escobara, 317 00:23:17,187 --> 00:23:19,356 šéf medellínského kartelu. 318 00:23:19,440 --> 00:23:22,400 kandidát, který původně pomýšlel na vypadnutí 319 00:23:22,484 --> 00:23:24,904 závodu starostů, rozhodl jít dál 320 00:23:24,987 --> 00:23:29,241 jako akt odpovědnosti směrem k městu a jeho stoupencům. 321 00:23:29,575 --> 00:23:32,453 Musíme poslat dopis z The Extraditables 322 00:23:32,536 --> 00:23:36,290 a přesvědčit je, že ten pokus byl v reakci na Motoaovo zatčení. 323 00:23:36,457 --> 00:23:39,209 V tuto chvíli vláda to už musí vědět. 324 00:23:39,335 --> 00:23:42,129 Ale pokud ne, postaráme se, aby to udělali, 325 00:23:42,254 --> 00:23:44,757 a připravit další útok. 326 00:23:44,840 --> 00:23:50,346 Peluche, chci, abys napsal ten dopis a poslat to vládě. 327 00:23:50,428 --> 00:23:51,429 Hotovo, Pablo. 328 00:23:52,514 --> 00:23:57,686 Takže, Done Migueli, co je s tebou? Díváš se dolů a jsi velmi tichý. 329 00:23:57,770 --> 00:24:02,191 Byli jste sem pozváni podělit se o své válečné zkušenosti. 330 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 Nějaké komentáře? 331 00:24:04,318 --> 00:24:07,029 Podle mého skromného názoru, 332 00:24:07,112 --> 00:24:10,407 komplikuješ to. 333 00:24:10,491 --> 00:24:15,245 Obklíčení zabíjení politiků je možný doprovod, 334 00:24:15,329 --> 00:24:17,081 ale je to složité. 335 00:24:17,373 --> 00:24:21,835 Při vší úctě, myslím měli byste zvolit jednodušší způsob. 336 00:24:21,961 --> 00:24:25,714 Myslíte si, že existuje jednodušší způsob vyřešit tuhle sračku? 337 00:24:26,464 --> 00:24:29,510 Mluvíme o mém bratrovi vydán do USA 338 00:24:30,970 --> 00:24:32,096 Já vím, Julito. 339 00:24:32,179 --> 00:24:33,597 Pak nám řekněte svůj plán. 340 00:24:33,722 --> 00:24:39,061 Tady nahoře v Antioquii jsou nějaké komunistů, kterých se snadno zbavíte. 341 00:24:39,144 --> 00:24:42,439 Zabít jednoho z nich by bylo jako zabít jakéhokoli významného politika. 342 00:24:43,023 --> 00:24:46,026 Existují cesty, cesty. 343 00:24:46,110 --> 00:24:52,074 Potíž je v tom, že bohužel Věřím v demokracii, 344 00:24:52,157 --> 00:24:57,997 a nejen to, sympatizuji s ideály a bitvou levice. 345 00:24:58,205 --> 00:25:01,709 Podívej, Pablo, se vší úctou, 346 00:25:01,792 --> 00:25:04,837 ti zločinci, kteří volají sami levicoví 347 00:25:05,503 --> 00:25:07,423 unesl mého otce. 348 00:25:07,673 --> 00:25:09,466 Zaplatil jsem dvě výkupné, 349 00:25:09,800 --> 00:25:11,509 ale stejně ho zabili. 350 00:25:12,219 --> 00:25:14,013 Proto je nemám rád. 351 00:25:14,346 --> 00:25:17,850 Kdykoli je vidím, Zabíjím je jako krysy. 352 00:25:21,854 --> 00:25:25,566 Slíbili jsme Kolumbijcům že bychom tohoto muže vydali. 353 00:25:25,649 --> 00:25:30,112 Teď vypadáme jako blázni, pane ministře. 354 00:25:30,237 --> 00:25:32,072 Něco se objevilo. 355 00:25:32,156 --> 00:25:35,868 A nemyslím si prezident o tom ví. 356 00:25:35,951 --> 00:25:37,161 o co jde? 357 00:25:37,244 --> 00:25:40,581 Nový případ proti Pedro Motoa byla otevřena v Medellínu 358 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 za obchod s drogami. 359 00:25:42,166 --> 00:25:44,168 To je skvělá zpráva, ne? 360 00:25:44,251 --> 00:25:48,714 Ne, není. Pokud někdo je obviněn v Kolumbii 361 00:25:48,797 --> 00:25:53,260 stejného zločinu je obviněn v USA, 362 00:25:53,927 --> 00:25:56,930 zákon brání jeho vydání. 363 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 Nech mě to vysvětlit, Pablo. 364 00:26:03,520 --> 00:26:07,357 Proti mému bratrovi jsou změny. 365 00:26:08,025 --> 00:26:11,320 Jde o nějaké nelegální dovoz dobytka. 366 00:26:11,987 --> 00:26:15,908 Myslíme si, že to ztěžuje aby ho vláda vydala. 367 00:26:15,991 --> 00:26:18,994 Musí tady platit, víš? 368 00:26:19,078 --> 00:26:22,956 Ano. To je dobrá zbraň, chytrou zbraň, 369 00:26:23,040 --> 00:26:26,877 ale nesmíš zapomenout jak prezident funguje. 370 00:26:27,086 --> 00:26:29,171 Jak Bedoya působí? 371 00:26:29,254 --> 00:26:31,340 To je síla za mocí. 372 00:26:31,423 --> 00:26:33,926 pane Santorini, jsem rád, že ses k nám mohl přidat. 373 00:26:34,009 --> 00:26:38,097 Dovolte mi, abych vám představil bratři Motoa, Germán a Julio. 374 00:26:38,180 --> 00:26:40,057 Pánové. 375 00:26:40,140 --> 00:26:45,854 Bedoya dělá to nejdůležitější rozhodnutí v zemi, 376 00:26:45,938 --> 00:26:49,233 nebo alespoň přesvědčuje prezident, aby je vyrobil. 377 00:26:49,775 --> 00:26:52,027 Chápeš, co tím myslím, Germáne? 378 00:26:53,153 --> 00:26:54,488 Tady jsme, Pablo. 379 00:26:54,571 --> 00:26:56,907 Lepší pozdě než nikdy. 380 00:26:56,990 --> 00:26:59,701 Vsadím se, že je to originální obraz. 381 00:27:02,955 --> 00:27:07,084 Dáš mi chvilku? Dokončím rozhovor s Motoas, 382 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 a můžeme si promluvit později. 383 00:27:09,378 --> 00:27:10,462 Díky. 384 00:27:10,546 --> 00:27:13,006 Všechno kolem je původní. 385 00:27:14,508 --> 00:27:19,263 Pablo Emilio, Julio a já víme že komunisté 386 00:27:19,346 --> 00:27:23,267 Zmínil se pan Moreno nejsou jako my. 387 00:27:23,350 --> 00:27:26,562 Nesdílejí naše zájmy nebo něco takového, 388 00:27:26,644 --> 00:27:30,065 ale musíme to udělat hned. 389 00:27:30,149 --> 00:27:32,734 Mohou pomoci. 390 00:27:32,818 --> 00:27:37,281 Tak? Co budeme dělat, parťáku? 391 00:27:37,364 --> 00:27:41,368 Bez získání zapojeno příliš mnoho politiků. 392 00:27:41,451 --> 00:27:45,414 Podívej, Pablo, co musíme udělat, je aby vláda pochopila 393 00:27:45,497 --> 00:27:50,127 že uděláme cokoliv, abychom tomu zabránili Pedrito z odchodu do USA 394 00:27:50,210 --> 00:27:51,086 rozumíš? 395 00:27:51,962 --> 00:27:57,718 Tak nám řekni, co máme dělat, a začneme. 396 00:28:00,345 --> 00:28:05,225 Vsadím se, že v blízké budoucnosti řekne, že nikdy neměl co do činění se zločinci. 397 00:28:05,309 --> 00:28:07,561 Přesně tak, Lucio. 398 00:28:07,644 --> 00:28:09,313 Všichni politici jsou stejní. 399 00:28:09,938 --> 00:28:11,565 Kdo jsou, Pablo? 400 00:28:11,648 --> 00:28:14,109 Nikdy předtím jsem je neviděl. 401 00:28:16,862 --> 00:28:20,824 Pár přátel z Cordoby. 402 00:28:22,451 --> 00:28:26,455 Vláda dělá všechno může svého partnera vydat. 403 00:28:26,538 --> 00:28:28,874 Zatím se jim to nepodařilo. 404 00:28:28,957 --> 00:28:33,212 Dva soudci odmítli vydat vazbu zatykač s účelem vydání, 405 00:28:33,295 --> 00:28:34,922 ale to... 406 00:28:36,798 --> 00:28:40,052 To nebude na dlouho. Dříve nebo později budou. 407 00:28:40,135 --> 00:28:41,261 Jo, dobře. 408 00:28:42,346 --> 00:28:46,475 Ale pamatujte si to, dokud Pedro Motoa 409 00:28:46,558 --> 00:28:50,604 je obviněn z obchodu s drogami na národním území, 410 00:28:50,687 --> 00:28:54,524 jakékoli vydání do USA bude nezákonné, nelegitimní-- 411 00:28:54,608 --> 00:28:58,028 Technicky, Marcos Herber také nemohl být vydán. 412 00:29:00,155 --> 00:29:01,740 Ale byl, Pablo. 413 00:29:04,368 --> 00:29:05,327 Pablo, 414 00:29:07,496 --> 00:29:10,249 nemáš problémy? s lidmi z Cali? 415 00:29:12,709 --> 00:29:18,966 Ano, ale to je něco jiného, ​​Santorini. To teď není důležité. 416 00:29:19,091 --> 00:29:24,513 Právě teď musíme přijít na to co dělat s Pedro Motoa. 417 00:29:24,596 --> 00:29:26,056 a co budeš dělat? 418 00:29:27,224 --> 00:29:32,521 Pokud potřebujete mou pomoc, zavolejte mi a já vám řeknu svůj názor. 419 00:29:32,604 --> 00:29:35,857 - Pablo? - Kvůli tomu jsi mě volal, že? 420 00:29:35,941 --> 00:29:38,151 Můžete mi dát minutku? 421 00:29:39,528 --> 00:29:40,862 Promiňte. 422 00:29:42,614 --> 00:29:44,741 Mluv se mnou, Migueli. 423 00:29:47,452 --> 00:29:51,540 Pokud přijmete můj návrh, 424 00:29:51,623 --> 00:29:55,544 Dám ti 10% svých mužů hlídat tvůj ranč. 425 00:29:56,336 --> 00:29:58,171 co říkáš? 426 00:30:02,467 --> 00:30:04,261 Tady to je. 427 00:30:11,018 --> 00:30:13,812 Mějte oči otevřené. 428 00:30:17,274 --> 00:30:19,276 Buďte ve střehu! 429 00:30:22,779 --> 00:30:24,072 kam jdeš? 430 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Všichni k zemi! 431 00:30:26,491 --> 00:30:32,205 Klid! K zemi! 432 00:30:42,507 --> 00:30:45,052 Běž, běž, běž! 433 00:30:50,390 --> 00:30:53,518 Úřady připsaly masakr v Medellinu 434 00:30:53,602 --> 00:30:56,271 do samozvané skupiny Vydatelní 435 00:30:56,355 --> 00:30:59,358 jako způsob nátlaku aby vláda zabránila 436 00:30:59,441 --> 00:31:01,985 vydání jednoho jejích členů, Pedro Motoa, 437 00:31:02,110 --> 00:31:04,863 jejichž situace se zhoršuje 438 00:31:04,946 --> 00:31:09,493 teď, když je obviněn z obchodu s drogami u soudu v Medellínu. 439 00:31:09,576 --> 00:31:12,120 Pět mrtvých nebo tolik, kolik potřebujeme. 440 00:31:12,204 --> 00:31:15,457 Zbavíme se vydávání, to je jisté. 441 00:31:15,916 --> 00:31:18,627 Hej, Marino, co to máš s tím obličejem? 442 00:31:19,086 --> 00:31:21,588 Šéf vám tu holku neodpustil? 443 00:31:21,671 --> 00:31:23,632 Udělal to. 444 00:31:23,757 --> 00:31:27,803 Ale je to jediný blbec kdo by si pohrával se šéfovou holkou. 445 00:31:27,928 --> 00:31:31,306 Odnesl mu kost. 446 00:31:31,390 --> 00:31:34,726 Kdyby to nechtěl zpátky, nezlobil by se. 447 00:31:34,810 --> 00:31:37,396 Ale brát mu jídlo z talíře? 448 00:31:37,521 --> 00:31:39,773 To vždy patřilo šéfovi. 449 00:31:39,856 --> 00:31:44,403 Šéf ji měl, pak jsi přišel ty. 450 00:31:44,486 --> 00:31:47,322 Hej, počkej, řekni nám to. 451 00:31:47,406 --> 00:31:49,991 Musel jsi se s ní rozejít? 452 00:31:50,075 --> 00:31:53,870 Jasně. Myslíte, že šéf nechal by ho houpat jeho--? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,706 - Víš co? - Cože? 454 00:31:56,832 --> 00:32:00,544 Hej, uklidni se. 455 00:32:02,587 --> 00:32:05,757 - Dramatická královna. - Idioti. 456 00:32:05,841 --> 00:32:07,634 Hej lidi, 457 00:32:07,717 --> 00:32:10,637 víš, co by bylo nejhorší část o Marinovi? 458 00:32:11,346 --> 00:32:15,100 Ten z nás musel by ho zabít. 459 00:32:16,268 --> 00:32:18,520 - Ano. - Máš pravdu. 460 00:32:20,105 --> 00:32:23,942 Ach, chudák, jsi nemocný tři dny. 461 00:32:24,025 --> 00:32:29,322 Vaše horečka stoupá a klesá. Je to hrozné. 462 00:32:29,406 --> 00:32:31,032 Miláčku. 463 00:32:31,116 --> 00:32:33,785 Sundej jí šaty. 464 00:32:33,869 --> 00:32:35,537 za co? 465 00:32:35,620 --> 00:32:37,539 Sundej jí šaty. 466 00:32:37,622 --> 00:32:41,626 Někde jsem to četl. Přilož mi ji blízko k hrudi. 467 00:32:41,710 --> 00:32:44,629 Sundej jí šaty. 468 00:32:44,713 --> 00:32:46,298 Tady to máš, zlato. 469 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 Dejte ji sem. 470 00:32:48,300 --> 00:32:50,510 - Pojď sem, Emilito. - Pokračuj, zlato. 471 00:32:50,594 --> 00:32:52,095 Pojď sem s tátou. 472 00:32:52,179 --> 00:32:53,680 Ležet. 473 00:32:54,347 --> 00:32:56,141 Zakryjte ji. 474 00:32:56,224 --> 00:33:01,271 Cítit teplo jejich otce 475 00:33:01,354 --> 00:33:03,482 a jeho tlukot srdce 476 00:33:03,565 --> 00:33:05,567 je pro ně dobré. 477 00:33:05,650 --> 00:33:08,987 Zlato, teď se budeš cítit mnohem lépe. 478 00:33:09,070 --> 00:33:14,034 - Nerad jsem nemocný, tati. - Já vím, zlato. 479 00:33:14,117 --> 00:33:16,119 Ale teď se budeš cítit mnohem lépe. 480 00:33:16,203 --> 00:33:17,996 Zavřete oči. 481 00:33:18,079 --> 00:33:23,919 Zkuste spát zatímco ti budu masírovat záda, ano? 482 00:33:24,002 --> 00:33:29,382 Je pravda, co řekla tvoje matka? Můžeme se vrátit na ranč? 483 00:33:31,009 --> 00:33:32,802 Myslím, že ano. 484 00:33:32,886 --> 00:33:35,430 To by pro ni bylo skvělé. 485 00:33:35,514 --> 00:33:38,433 Změna počasí. 486 00:33:38,517 --> 00:33:41,394 Pěkné a teplé, co? 487 00:33:49,027 --> 00:33:50,070 Doleva! 488 00:33:50,153 --> 00:33:52,364 Kolik máme mužů? 489 00:33:52,447 --> 00:33:55,325 Ne dost. 490 00:33:55,408 --> 00:33:57,244 Jsou všechno, co máme. 491 00:33:57,327 --> 00:34:02,791 já tomu nerozumím proč dáváš pryč tolik mužů 492 00:34:02,916 --> 00:34:04,251 sledovat Escobarova záda. 493 00:34:04,334 --> 00:34:09,673 Jsi hloupý nebo co? Jen jsem jim půjčil, to je vše. 494 00:34:12,634 --> 00:34:14,427 Escobar je nebezpečný muž. 495 00:34:14,761 --> 00:34:18,932 Nevěřím mu a ty to víš jak jsem v tom konkrétní. 496 00:34:19,015 --> 00:34:22,352 Zeptejte se kohokoli a budete vědět kolik mužů zabil. 497 00:34:22,435 --> 00:34:24,938 No, požádali jsme ho, aby nějaké zabil, takže. 498 00:34:25,021 --> 00:34:26,189 To je úplně jiné. 499 00:34:28,817 --> 00:34:29,651 Lucio, 500 00:34:31,194 --> 00:34:33,863 posaďte se. Sedět. 501 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 bojíš se? 502 00:34:45,750 --> 00:34:47,627 Nemáš na to koule? 503 00:34:49,629 --> 00:34:50,547 třesu se? 504 00:34:50,672 --> 00:34:53,425 Přestaň se tolik bát. 505 00:34:54,384 --> 00:34:56,803 Právě jsme zabili nějaké muže pro Pabla. 506 00:34:56,970 --> 00:34:58,930 Výměnou za co? Zabezpečení? 507 00:34:59,014 --> 00:35:02,559 Výměnou za užitečné spojenectví se silami sebeobrany. 508 00:35:02,642 --> 00:35:04,394 Přestaň být tak tvrdohlavý. 509 00:35:06,730 --> 00:35:07,981 V pořádku. 510 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 Jen mi vysvětlete jednu věc. 511 00:35:10,150 --> 00:35:16,072 Jak může samozvaný levičák být užitečný pro pravicové síly? 512 00:35:16,156 --> 00:35:18,825 Lucio, poslouchej. 513 00:35:18,908 --> 00:35:22,871 Když hledáte ideál v takové alianci, 514 00:35:23,038 --> 00:35:27,792 nejprve získáte sílu, takže nebudete muset vykašlat se na cokoliv jiného. 515 00:35:27,876 --> 00:35:31,713 Přestaň s tím přemýšlet, a začni o tom přemýšlet, chlapče. 516 00:35:31,796 --> 00:35:34,090 Nebuď tak romantický, hajzle. 517 00:35:36,009 --> 00:35:38,094 Vraťte se do práce. 518 00:35:44,809 --> 00:35:46,561 Gerardo, 519 00:35:46,645 --> 00:35:51,358 jak jsi sakra někoho našel kdo by tam mohl dát bombu? 520 00:35:52,776 --> 00:35:55,528 Jak vše uděláte zde: 521 00:35:55,612 --> 00:35:57,989 s penězi. 522 00:35:58,073 --> 00:36:00,241 A je to tady. 523 00:36:00,325 --> 00:36:05,330 Víš, že jsem s tebou celou cestu, brácho, ale zacházíš příliš daleko. 524 00:36:05,622 --> 00:36:08,875 Escobar zašel příliš daleko když se mě pokusil zabít. 525 00:36:08,958 --> 00:36:10,919 Teď ho zabiju. 526 00:36:11,002 --> 00:36:13,254 Nech toho, Gerardo. 527 00:36:13,338 --> 00:36:17,550 Co když ta bomba vybuchne? Posral jsem si tady kalhoty. 528 00:36:17,634 --> 00:36:19,094 Nebuď takový zbabělec. 529 00:36:19,219 --> 00:36:24,391 Vím, že se chceš vrátit k Pablovi, ale tudy cesta nevede. 530 00:36:24,516 --> 00:36:28,728 Říkej, co chceš. Můj názor nezměníš. 531 00:36:28,853 --> 00:36:32,649 Shodím bombu na Pabla Escobara. To je jisté. 532 00:36:32,774 --> 00:36:35,235 Všechny oči jsou upřeny na Medellinský kartel. 533 00:36:36,069 --> 00:36:37,946 Pedro Motoa může být brzy vydán. 534 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 Tohle je v prdeli, člověče. 535 00:36:42,325 --> 00:36:46,621 Gerardo, brácho. 536 00:36:46,705 --> 00:36:51,042 Escobar se pokusil unést politik v Medellínu, ale neuspěl. 537 00:36:51,126 --> 00:36:56,089 Zabil nevinné lidi, brácho... půl tuctu lidí. 538 00:36:56,172 --> 00:36:58,341 A vím, že to je jen začátek. 539 00:36:58,466 --> 00:37:01,970 Nechej Escobara dělat svou práci, a já udělám svoje. 540 00:37:02,095 --> 00:37:05,306 Nerozumíš? 541 00:37:05,390 --> 00:37:11,354 Není čas na nás upozorňovat. Nemůžete umístit bombu v Medellínu. 542 00:37:15,066 --> 00:37:18,111 Kolik dalších úmrtí může tato země unést 543 00:37:18,194 --> 00:37:22,407 než Kolumbijci uvidí Pedro Motoa vydán do USA? 544 00:37:22,490 --> 00:37:26,077 Kolikrát byste se objevili s prezidentem 545 00:37:26,161 --> 00:37:27,662 oznamuje jeho vydání? 546 00:37:27,787 --> 00:37:29,414 co jsme udělali? Nic. 547 00:37:29,622 --> 00:37:31,624 Jsme zahnáni do kouta Medellínským kartelem. 548 00:37:31,708 --> 00:37:36,671 Chápu vaši frustraci, pane Bedoyo, ale nic takového nevyřešíme. 549 00:37:36,755 --> 00:37:38,798 Soudce, který nařídil Vydání Pedra Motoa 550 00:37:38,882 --> 00:37:43,178 a kdo ho vyšetřuje obchod s drogami musí být také vyšetřen. 551 00:37:43,303 --> 00:37:48,141 Právníci Pedro Motoa zatlačili aby bylo vzneseno to obvinění. 552 00:37:48,391 --> 00:37:50,560 Jinými slovy, karta se obrátila. 553 00:37:50,643 --> 00:37:53,813 Promiňte, pane ministře, ale tohle je nesnesitelné. 554 00:37:53,897 --> 00:37:57,150 Civilisté jsou zabíjeni. Umírají nevinní lidé. 555 00:37:57,275 --> 00:37:58,610 Musíme něco udělat. 556 00:37:58,693 --> 00:38:02,238 Zabíjeli nevinné lidi po dlouhou dobu, pane Bedoyo. 557 00:38:02,363 --> 00:38:04,324 Sdílím tvůj způsob myšlení, 558 00:38:04,449 --> 00:38:08,411 ale musím dodržovat zákon Prosazuji na tomto ministerstvu. 559 00:38:08,495 --> 00:38:12,791 Jestli to nějak pomůže, Půjdu do Medellínu a promluvím se soudcem. 560 00:38:25,136 --> 00:38:27,764 Omlouvám se za zpoždění, pane. Tady je tvůj lék. 561 00:38:27,847 --> 00:38:29,682 Díky. 562 00:38:29,891 --> 00:38:30,975 Nechte si drobné. 563 00:38:31,059 --> 00:38:32,644 Díky, pane. 564 00:38:34,771 --> 00:38:37,065 Marino, zdržuješ další věc taky. 565 00:38:37,440 --> 00:38:39,484 Co se stalo? 566 00:38:39,567 --> 00:38:41,361 Já vím, pane. 567 00:38:44,864 --> 00:38:45,990 Pojď sem. 568 00:38:51,996 --> 00:38:54,290 Co tím myslíš, že víš? 569 00:38:55,959 --> 00:38:59,879 - Pane, chtěl jsem vám říct... - Ne. 570 00:38:59,963 --> 00:39:03,633 Už mi to nedávejte. 571 00:39:03,716 --> 00:39:07,470 Proč Yesenia stále žije? nechápu to. 572 00:39:07,554 --> 00:39:09,472 Proč ještě není mrtvá? 573 00:39:12,141 --> 00:39:13,768 Pane, já... 574 00:39:15,436 --> 00:39:19,440 Šéfe, jestli chcete, Opustím Medellin. půjdu pryč, 575 00:39:19,524 --> 00:39:22,110 ale prosím, nechte věci tak, jak jsou. 576 00:39:24,404 --> 00:39:25,822 Ne, pane. 577 00:39:26,906 --> 00:39:31,411 Marino, jsi stále naživu, protože jsme se dohodli. 578 00:39:31,494 --> 00:39:33,371 Něco jsme zařídili. 579 00:39:33,830 --> 00:39:35,832 Rozhodli jste se. 580 00:39:35,915 --> 00:39:37,417 Kdo to rozhodl? 581 00:39:37,500 --> 00:39:40,128 - Já ano. - Přesně tak. Tak? 582 00:39:42,255 --> 00:39:43,798 Pane, já... 583 00:39:44,549 --> 00:39:47,927 Nikdy bych Yesenii neublížil, víš? já jen... 584 00:39:49,596 --> 00:39:51,848 Nemůžu, pane. 585 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 rozumím. 586 00:40:01,149 --> 00:40:04,193 Ale musíš. 587 00:40:04,277 --> 00:40:06,571 musíš. 588 00:40:06,654 --> 00:40:08,531 Děkuju. 589 00:40:19,751 --> 00:40:23,713 Právě teď chci mít dobrý čas s mým dítětem. 590 00:40:23,796 --> 00:40:24,839 Ne. Ale... 591 00:40:38,436 --> 00:40:39,896 jdu. 592 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 Sbohem, zlato. 593 00:40:41,648 --> 00:40:43,816 Promluvíme si později. 594 00:40:43,900 --> 00:40:45,485 zavolám ti. 595 00:40:45,568 --> 00:40:47,111 Na shledanou. 596 00:40:55,286 --> 00:40:59,582 Marino, jsem tak rád, že tě slyším! 597 00:40:59,666 --> 00:41:02,919 kde jsi? Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 598 00:41:03,002 --> 00:41:06,965 Zlato, byl jsem pryč dělat práci pro šéfa, 599 00:41:07,048 --> 00:41:08,675 ale jsem zpět v Medellínu. 600 00:41:09,342 --> 00:41:11,928 Tak co, přijdeš za mnou? 601 00:41:12,011 --> 00:41:15,723 Dnes ne. pracuji, a musím udělat nějaké věci. 602 00:41:15,932 --> 00:41:19,394 Yesenia, poslouchej, co ti řeknu. Je to velmi důležité. 603 00:41:19,477 --> 00:41:23,564 Ty a já musíme opustit Medellin, rozumíš? 604 00:41:23,690 --> 00:41:25,024 Co? 605 00:41:25,108 --> 00:41:26,985 Teď to nedokážu vysvětlit. 606 00:41:27,610 --> 00:41:29,070 Řeknu vám jen jednu věc. 607 00:41:29,153 --> 00:41:33,825 Neřeknu o nás šéfovi. Nechápal by. 608 00:41:33,992 --> 00:41:36,494 Takže jediná volba máme odchází. 609 00:41:36,953 --> 00:41:40,039 Co to říkáš, Marino? 610 00:41:40,123 --> 00:41:46,462 Tady mám svůj dům, můj bratr, moje práce, všechno. 611 00:41:46,587 --> 00:41:49,716 Já vím, zlato. to vím. 612 00:41:49,799 --> 00:41:53,720 Ale jestli chceš být se mnou, musíte udělat, jak říkám. 613 00:41:54,762 --> 00:41:57,390 Ale... 614 00:41:57,473 --> 00:42:01,686 Není to tak, že bych nechtěl jít s tebou pryč, ale... 615 00:42:02,228 --> 00:42:06,107 Je to v pořádku, pokud ne. 616 00:42:06,190 --> 00:42:09,193 Teď se můžeme rozejít, a předstírat, že se nic nestalo. 617 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Překvapil jsi mě. 618 00:42:17,118 --> 00:42:19,287 Ale dobře. 619 00:42:19,370 --> 00:42:24,667 Dokud jsme spolu, Půjdu s tebou kamkoliv. 620 00:42:24,792 --> 00:42:26,335 To je vše. 621 00:42:26,419 --> 00:42:29,714 To je ono, zlato. 622 00:42:29,797 --> 00:42:32,592 Poslouchej, v neděli mám volno. 623 00:42:32,675 --> 00:42:33,843 Mám volno. 624 00:42:34,260 --> 00:42:40,475 Můžeme se potkat v Bolivar Parku tuto neděli v 17:00, ano? 625 00:42:40,558 --> 00:42:42,518 V 5:00, ostře. 626 00:42:42,643 --> 00:42:46,898 Dostaneš se tam a já tě vyzvednu. Zabalte vše, co potřebujete. 627 00:42:46,981 --> 00:42:50,651 Řekni to svému bratrovi Javierovi že budeš několik dní pryč, 628 00:42:50,735 --> 00:42:53,780 že nebudeš ve městě, jo? 629 00:42:56,240 --> 00:42:58,451 Ano. 630 00:42:58,534 --> 00:43:01,871 To je tak zvláštní. 631 00:43:02,121 --> 00:43:05,166 Já vím, zlato, ale udělej, co říkám, ano? 632 00:43:05,249 --> 00:43:06,667 Udělej, jak říkám. 633 00:43:06,751 --> 00:43:09,253 A prosím, věř mi. 634 00:43:09,378 --> 00:43:11,214 Ano, vzpomínám. 635 00:43:11,297 --> 00:43:15,384 Tuto neděli v 17:00 v Bolivar Parku. 636 00:43:15,551 --> 00:43:17,428 Přesně tak, zlato. 637 00:43:17,512 --> 00:43:18,805 miluji tě. 638 00:43:18,888 --> 00:43:21,057 Miluji tě celým svým srdcem, zlato. 639 00:43:22,975 --> 00:43:25,103 miluji tě víc. 640 00:43:25,228 --> 00:43:27,814 Sbohem, zlato. 641 00:43:27,897 --> 00:43:29,732 Sbohem, zlato. 642 00:43:46,916 --> 00:43:48,709 Sami jste to slyšeli, chlapi. 643 00:44:16,279 --> 00:44:18,281 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 644 00:44:18,364 --> 00:44:20,449 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 645 00:44:20,533 --> 00:44:22,535 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.